Zωγράφος :Jean-Michel Basquiat
Ποιήτρια : Maya Angelou
-Απαγγέλλουμε (θεατρικά) το ποίημα της Angelou στα παιδιά, ενώ δείχνουμε
τους πίνακες του Basquiat. Το βιβλίο που χρησιμοποίησα είναι το :
Life doesn't frighten me
poem by Maya Angelou
paintings by Jean -Michel Basquiat
Αλλά όλο το βιβλίο - οι πίνακες και η απαγγελία της Angelou μπορείτε να το βρείτε και στο youtube
Shadows on the wall/
Noises down the hall
life doesn't frighten me at all
bad dogs barking
loud/big ghosts in a cloud
life doesn't frighten me at all
mean old Mother Goose/lions
on the loose/They don't frighten me at all
Dragons breathing
flame on my counterpane/That doesn't frighten me at all
i go BOO/make them SHOO/i make fun/way the run/
i won't cry/so they
fly
i just smile/they go
wild/ Life doesn't frighten me at all
life doesn't frighten me at all
That new classroom
where boys all pull my hair
They don't frighten me
at all
Don't show me frogs
and snakes/and listen for my scream
if i' am afraid at all
it's only in my dreams
i've got a magic charm
that i keep up my sleeve
i can walk the ocean
floor and never have to breathe
Not at all
Not at all
Life doesn't
frighten me at all.
Άραγε για ποιό θέμα να μιλάει αυτό το ποίημα ? Τι αισθήματα
μας προκάλεσαν τα έργα του Basquiat? Oi ήχοι των λέξεων σας μετέφεραν κάποια
αισθήματα?(το ποίημα διαβάστηκε στ' αγγλικά με σκοπό να μην καταλάβουν τι λέει,
παρά μόνο να φτάσει στα αφτιά των παιδιών ως ένα αρμονικό συνταίριασμα ήχων και έργων του Basquiat).
Aφού συζητήσουμε πως βίωσε ο καθένας
την εικονογραφημένη απαγγελία, μοιράζουμε την μετάφραση του ποιήματος. Την έχουμε γράψει κομματιασμένη σε διάφορες κάρτες και τις μοιράζουμε στα παιδιά. Εκείνα σε κύκλο καθισμένα διαβάζουν με την σειρά τους στίχους που τους δόθηκαν.
Σκιές στον τοίχο /θόρυβοι στην
άκρη του χωλ
Η ζωή δεν με
τρομάζει καθόλου
Mεγάλα σκυλιά γαυγίζουν δυνατά
Άσπρα φαντάσματα μέσα σ'ένα
σύννεφο
Η ζωή δεν με τρομάζει καθόλου
Δράκοι που βγάζουν φωτιές
πάνω στο κάλυμμα του κρεβατιού
αυτό δεν με τρομάζει καθόλου
Τα τρομάζω/τα κάνω ΜΠΟΥ
Τα διώχνω/τα κάνω ΣΟΥΤ
Διασκεδάζω με τον τρόπο που
τρέχουν
Δεν θα κλάψω κι έτσι αυτά πετούν
Χαμογελώ και αυτά αγριεύουν
Η ζωή δεν με τρομάζει καθόλου
Εκείνη η νέα τάξη όπου όλα τα
αγόρια τραβούν τα μαλλιά μου
Αυτά δεν με τρομάζουν καθόλου
Μην μου δείχνεις βατράχια και
φίδια
και άκου την φωνή μου
Αν τυχόν φοβηθώ θα είναι μόνο στα
ονειρά μου
Έχω ένα μαγικό φυλαχτό κρυμμένο
στο μανίκι
Μπορώ να περπατώ στο βυθό του
ωκεανού
δίχως να χρειάζεται να αναπνέω
Maya Angelou
Η ζωή δεν με τρομάζει καθόλου
Καθόλου
Καθόλου
Η ζωή δεν με τρομάζει καθόλου.
Η ζωή πραγματικά δεν πρέπει να μας φοβίζει καθόλου, αλλά παρ'
όλα αυτά όλοι νιώθουμε φόβο για κάποια πράγματα. Σχηματίζουμε τον κύκλο της
γενναιότητας. Ζητάμε απο τα παιδιά αν θέλει κάποιο να μοιραστεί έναν φόβο του
μαζί μας.
Κάθε παιδί εξομολογείται το φόβο του φορώντας την αφρικάνικη
μάσκα που κατασκευάσαμε ( αφρικάνικη για να συνδέσουμε και την καταγωγή της
ποιήτριας).
Στην μάσκα ψυθιρίσαμε όλους τους φόβους μας για το σκοτάδι,
τις αράχνες, τον αδελφό μας, τα ζωύφια, το μέλλον. Και κάθε φορά που η μάσκα
έβγαινε , τα παιδιά φώναζαν στον φόβο που μόλις ειπώθηκε:
Η ζωή δεν με τρομάζει καθόλου!
Χαρούμενοι και γενναίοι καθώς νιώσαμε , είπαμε να φτιάξουμε
κι εμείς τα δικά μας φανταστικά πορτραίτα σαν τον Basquiat. Έτσι για την χαρά!
Γιατί η ζωή δεν με τρομάζει αλλά μου δίνει ΧΑΡΑ!
Ευχαριστώ την Δήμητρα Σέμκογλου για την απόδοση του ποιήματος Life doesn't frighten me στα ελληνικά.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου